(…) La poesia di Quintais spicca per l’atteggiamento quasi ossessivo e catartico, ma anche onesto e genuino, al contrario di tanti altri poeti suoi coevi, troppo accorti di quello che scrivono in funzione di quello che diranno i critici.

Questo non succede affatto alla poesia di Quintais, il quale abita a Coimbra (fuori dai giri che contano nella capitale), dove insegna antropologia presso la prestigiosa università locale, una delle più antiche d’Europa – e possiamo anche immaginare il malessere di trovarsi, per motivi di lavoro, in un ambiente provinciale che spesso sfoggia l’arroganza del prestigio intellettuale della storica università. Amato dai suoi studenti, questa insofferenza riaffiora ogni tanto nella sua poesia (…).

Dalla postfazione di Antònio Fournier

Asma

Uma asma espiritual, um traço infame

que se cruza com a tua biografia

a horas impróprias, sem reserva,

interpelando-te.

És, serias uma máquina,

o funcionário vaticina o teu futuro,

desenha-te a número, cifra, percentagem,

prognostica-te objectivos, soma-te e subtrai-te.

Amanhã, o seu corpo-teorema

atropelar-te-á, morrerás na margem,

estuprado, defenestrado

pela arruaça tecnocrática.

E se viesse uma bomba que o incluísse,

um kamikaze, um messias

de espanto e morte, atómico e total.

Seria ao menos de companhia, esse director.

Asma

Un’asma spirituale, una traccia infame

che si incrocia con la tua biografia

a ore improprie, senza appuntamento,

interpellandoti.

Sei, saresti una macchina,

l’impiegato vaticina il tuo futuro,

ti disegna in numero, cifra, percentuale,

ti prognostica obiettivi, ti somma e ti sottrae.

Domani, il suo corpo-teorema

ti travolgerà, morirai sul ciglio,

stuprato, defenestrato

dal baccano tecnocratico.

E se cadesse una bomba che lo includesse,

un kamikaze, un messia

di stupore e morte, atomico e totale.

Sarebbe almeno di compagnia, quel direttore.